1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
V redu, lahko prosim dobimo ta sestanek
začelo?

2
00:00:05,940 --> 00:00:08,460
Dennis, kje je sladko in nizko?

3
00:00:08,700 --> 00:00:09,700
Tukaj, šef.

4
00:00:10,020 --> 00:00:11,180
Samo vprašaj vse dame.

5
00:00:12,280 --> 00:00:15,120
Mislim, da je mislil drugo drobno roza
paket.

6
00:00:16,680 --> 00:00:18,240
Oče, lahko bi bil enak.

7
00:00:18,500 --> 00:00:23,300
Vem, da bi bil lahko enak. Lahko bi imel
medu, melase ali fruktoze. Lahko bi

8
00:00:23,300 --> 00:00:25,540
odleti v Brazilijo, zgrabi mačeto.

9
00:00:25,930 --> 00:00:31,810
In si narežem steblo čistega trsa
sladkor. Ampak želim sladko in nizko. ampak jaz

10
00:00:31,810 --> 00:00:36,010
tega ne morem imeti. Ker očitno
vse kar hočem je nepomembno.

11
00:00:39,750 --> 00:00:41,570
Vau. Kaj je narobe z njim?

12
00:00:41,870 --> 00:00:45,530
Bral bom med vrsticami, idiot.
Človek je imel zelo rad sladko in nizko.

13
00:01:00,360 --> 00:01:06,140
oče? Veste, strmim v to polico in
Pomislim na ves čas, ki sem ga porabil za poskušanje

14
00:01:06,140 --> 00:01:08,560
osvojiti te majhne medeninaste nakit.

15
00:01:09,320 --> 00:01:13,360
In ne morem si kaj, da se ne bi vprašal... Kaj je
bistvo vsega tega?

16
00:01:13,600 --> 00:01:15,020
Zakaj nimam več.

17
00:01:16,520 --> 00:01:17,960
V redu, kaj se dogaja?

18
00:01:18,300 --> 00:01:19,740
Maya Blush je v težavah.

19
00:01:19,960 --> 00:01:24,080
Naša cirkulacija upada. The
oglaševalci rešujejo. Imeli smo padce

20
00:01:24,380 --> 00:01:27,120
Ne takole. Izgubljamo stik z
naši bralci.

21
00:01:27,720 --> 00:01:30,440
New York Post misli, da smo
nepomembno.

22
00:01:31,440 --> 00:01:35,440
Naj vam preberem, kako natančno
mislijo, da smo nepomembni.

23
00:01:41,160 --> 00:01:42,160
Zelo.

24
00:01:43,340 --> 00:01:47,660
Ja, pregledal sem vse pisarne, pretresel
omaro za zaloge. Moral sem celo zajca

25
00:01:47,660 --> 00:01:48,660
udariti diabetika.

26
00:01:48,700 --> 00:01:50,840
Ampak prišel sem do sladkega in nizkega.

27
00:01:53,360 --> 00:01:56,900
Dennis, gre za nekaj malega
večji od sladkega in nizek.

28
00:01:57,870 --> 00:01:58,870
Oh, moj bog.

29
00:01:59,190 --> 00:02:00,430
Sovražiš mojo kavo.

30
00:02:02,470 --> 00:02:03,470
Drži skupaj.

31
00:02:06,730 --> 00:02:13,690
Maya, ta revija ti pomeni vse
jaz in nisem

32
00:02:13,690 --> 00:02:15,070
pripravljen pustiti, da zbledi.

33
00:02:15,430 --> 00:02:16,430
No, kako lahko pomagam?

34
00:02:16,490 --> 00:02:17,610
To je pač stvar.

35
00:02:18,370 --> 00:02:23,010
Ponavadi, ko je problem, lahko
segajo v moje črevesje in dobim

36
00:02:23,010 --> 00:02:25,950
odgovor. Ampak ne vem. Tokrat ne.

37
00:02:27,400 --> 00:02:28,480
Moram od tod.

38
00:02:37,900 --> 00:02:40,460
Michelle, morala boš natisniti
spet te. Pretemne so.

39
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Oprosti, Elliot.

40
00:02:42,180 --> 00:02:43,180
Enostavno nisem pri sebi.

41
00:02:48,660 --> 00:02:51,820
Nisem mogel kaj, da ne bi opazil čudovitega
Michelle se zdi malce mračna.

42
00:02:52,520 --> 00:02:53,900
Morda je čas, da se premaknem.

43
00:02:54,160 --> 00:02:56,420
o čem govoriš Michelle
nikoli ne bi šel zate.

44
00:02:56,640 --> 00:02:59,720
Običajno res, ampak pride čas
v življenju vsake ženske, ko je tako

45
00:02:59,720 --> 00:03:03,480
depresivni da je edino nižje od
njeno samospoštovanje so njeni standardi.

46
00:03:04,420 --> 00:03:06,140
In to, moj prijatelj, je čas za Finchieja.

47
00:03:07,500 --> 00:03:08,600
Nekaj ​​hitrih vprašanj.

48
00:03:09,380 --> 00:03:10,460
Kako ji gre v službi?

49
00:03:11,180 --> 00:03:13,940
Ne tako dobro. Oh, mračna prihodnost.
Odlično.

50
00:03:14,960 --> 00:03:17,040
Jo je v zadnjem času obiskala tragedija?

51
00:03:17,320 --> 00:03:18,620
Njen stric je pravkar umrl. Oh.

52
00:03:20,270 --> 00:03:22,890
Želeli so majhnega, vitkega človeka, ki bi napolnil ogromno
čustvena praznina.

53
00:03:24,070 --> 00:03:25,190
Kakšni fizični znaki?

54
00:03:25,650 --> 00:03:27,550
Zredila se je. sladko.

55
00:03:27,870 --> 00:03:29,850
Krama v prtljažniku ščipa
dunk.

56
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
v redu

57
00:03:33,870 --> 00:03:36,190
Predebel za tenis, je čas za
zobozdravnik.

58
00:03:37,690 --> 00:03:38,690
Patetična si.

59
00:03:39,710 --> 00:03:41,870
Malo blebetanja, Finch kupi
guma.

60
00:03:42,910 --> 00:03:46,010
Daj no, to so trije na vrhu.

61
00:03:46,670 --> 00:03:50,870
Fantje, moj oče je res zaskrbljen
revija. Še nikoli ga nisem videl tako

62
00:03:50,870 --> 00:03:54,950
razburjen. Res se moramo zbrati
rokave in mu pomagaj obrniti to stvar

63
00:03:54,950 --> 00:03:58,830
okoli. Oh, Maja, draga, ko je moški všeč
Jack se razburi, lahko gre le za

64
00:03:58,830 --> 00:04:00,830
ena stvar, in to je njegov penis.

65
00:04:02,190 --> 00:04:05,590
Pri tem moram z Nino.
Ne, ne, ne gre za to. On je

66
00:04:05,590 --> 00:04:09,550
v paniki, ker je cirkulacija padla. notri
njegov penis. To niso srednja leta

67
00:04:09,550 --> 00:04:13,070
kriza. Že 30 let, vsakič, ko je
imel težave, je vedno lahko

68
00:04:13,070 --> 00:04:16,649
priti do odgovora. In tokrat
je prepričan, da ne bo zmogel

69
00:04:16,649 --> 00:04:17,850
spustite se in ga poiščite.

70
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
Ne prisili me, da rečem.

71
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
Zdaj pa to.

72
00:04:28,200 --> 00:04:29,860
je pravi revijalni posel.

73
00:04:30,140 --> 00:04:33,780
Nobenih sestankov odbora, nobenih fokusnih skupin, ne
plačilne liste.

74
00:04:34,120 --> 00:04:35,760
Samo ti in bralec.

75
00:04:36,140 --> 00:04:37,300
Čisto, preprosto.

76
00:04:37,740 --> 00:04:39,380
Vi, gospod, ste srečen človek.

77
00:04:39,700 --> 00:04:41,900
V svoji državi sem bil minister za
finance.

78
00:04:44,020 --> 00:04:45,020
Jaz bom imel žvečilni gumi.

79
00:04:46,400 --> 00:04:49,600
Ja, imela bom v stilu L in rdečilo.

80
00:04:50,700 --> 00:04:52,540
veš kaj Pozabite na rdečilo.

81
00:04:54,180 --> 00:04:55,540
Hvala. Hvala, gospa.

82
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
Oprostite.

83
00:04:57,930 --> 00:05:00,890
Nisem mogel kaj, da ne bi opazil, da nisi
kupi rdečilo.

84
00:05:01,630 --> 00:05:06,710
Torej? No, samo zanima me, kaj pa je
narobe z rdečilom?

85
00:05:07,890 --> 00:05:09,610
ne vem Včasih je bilo dobro.

86
00:05:09,890 --> 00:05:10,890
Zdaj je zanič.

87
00:05:13,630 --> 00:05:18,630
Oblačila so za milijonarje,
slike niso seksi in veš kaj?

88
00:05:19,190 --> 00:05:22,890
Ne potrebujem 12 načinov za izbor orgazma.
Imaš enega dobrega, pokrit si.

89
00:05:24,010 --> 00:05:25,210
imaš prav

90
00:05:25,590 --> 00:05:27,070
Zaintrigirala si me.

91
00:05:27,400 --> 00:05:28,780
Ja, v veselje mi je.

92
00:05:29,180 --> 00:05:33,400
adijo Se dotikaš moje roke?

93
00:05:34,260 --> 00:05:38,500
žal mi je Glej, imam velik problem.
Ne vem, kaj navdušuje mlade ženske

94
00:05:38,500 --> 00:05:40,460
in potrebujem nekoga, kot si ti
pokaži mi.

95
00:05:42,040 --> 00:05:43,040
Ena ura.

96
00:05:43,080 --> 00:05:44,140
Dam ti sto dolarjev.

97
00:05:47,140 --> 00:05:51,000
Poslušaj, slišal sem, da greš skozi nekaj
trenutno težke stvari in želim si, da

98
00:05:51,000 --> 00:05:52,420
vedi da sem tukaj zate. res?

99
00:05:53,230 --> 00:05:56,270
Vedno se zdiš sebičen
pohoten prašič, ki se ni ustavil pred ničemer, da bi dobil

100
00:05:56,270 --> 00:05:57,270
položeno.

101
00:05:58,190 --> 00:05:59,190
Na zunaj.

102
00:06:01,290 --> 00:06:04,770
Lepo od tebe, da te skrbi, ampak
V redu sem.

103
00:06:05,490 --> 00:06:07,210
v redu Kaj pa pokojni stric, ki
umrl?

104
00:06:07,850 --> 00:06:10,590
Mislim, tragedija je tako grozna.

105
00:06:11,850 --> 00:06:16,250
Bilo je res težko, a vsaj njemu je
zdaj na boljšem mestu. Ja, če ti

106
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
verjemi v te stvari.

107
00:06:18,950 --> 00:06:19,950
Brez žoge?

108
00:06:20,870 --> 00:06:22,370
Ne, ne, ne bi smel.

109
00:06:22,620 --> 00:06:23,880
Ni treba ali ne bi smelo.

110
00:06:24,200 --> 00:06:27,260
Samo čokoladne blazine zavite v
kokosovi objemi.

111
00:06:30,660 --> 00:06:31,660
Oh.

112
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
ti si prašič

113
00:06:39,100 --> 00:06:40,740
Ignoriraj ga. Mislim, da si ljubka.

114
00:06:44,100 --> 00:06:46,180
Imaš kar malo udarca,
gospa.

115
00:06:47,550 --> 00:06:51,890
Tako mi je žal zate. Jaz sem gospod Gallo. jaz
nisem vedel, da si lastnik revije.

116
00:06:52,050 --> 00:06:55,870
Pozabi. Imeli ste črevesno reakcijo in
to je tisto, kar iščem.

117
00:06:56,170 --> 00:07:00,290
res? ja Zdaj, ko pridemo do
pisarni, hočem, da poveš mojemu osebju

118
00:07:00,290 --> 00:07:04,330
točno to, kar si mi povedal, razen tega
beseda, ki si jo poklical mojo mamo.

119
00:07:05,450 --> 00:07:07,570
Morda je res, vendar je nepomembno.

120
00:07:10,070 --> 00:07:13,130
V redu, vsi, zberite se.

121
00:07:13,650 --> 00:07:16,310
Želim, da vsi spoznate Vicki Costa.

122
00:07:16,730 --> 00:07:19,450
Sedela bo pri nas
sestanek osebja.

123
00:07:20,910 --> 00:07:24,150
v redu Kaj imaš? Nekaj odličnih novih
ideje.

124
00:07:24,350 --> 00:07:26,990
In nekaj premeteno prepakiranih starih.

125
00:07:27,230 --> 00:07:28,230
Mislim, da bom začel.

126
00:07:28,450 --> 00:07:32,190
Preoblikoval sem svojo postavitev. Oh, John, to
je nekaj Elliotovih najbolj vrhunskih

127
00:07:32,190 --> 00:07:34,510
delo. Maja mi laska, in to z dobrim
razlog.

128
00:07:35,790 --> 00:07:38,270
v redu To je 15. stoletje.

129
00:07:38,970 --> 00:07:43,190
Vsi umirajo zaradi črne kuge,
razen te ženske, ki umira za

130
00:07:43,190 --> 00:07:44,190
Čevlji Jimmy Choo.

131
00:07:47,410 --> 00:07:49,250
Vicki, kaj misliš?

132
00:07:51,150 --> 00:07:52,590
Ni mi prav prijetno.

133
00:07:53,050 --> 00:07:56,590
Oh, daj no. Tukaj nimamo ega,
Leonard.

134
00:07:57,770 --> 00:07:58,770
v redu

135
00:07:59,990 --> 00:08:01,450
Malo so zmedeni.

136
00:08:01,750 --> 00:08:05,550
Ona jih sovraži. Dolgočasno, pretenciozno in
artsy -fartsy.

137
00:08:05,770 --> 00:08:06,770
Naprej.

138
00:08:08,030 --> 00:08:14,030
Vse belo. Celotna številka v odtenkih
bela. Bela moda, bele sobe,

139
00:08:14,110 --> 00:08:16,440
in... No, vem, da je razdražljivo in
po možnosti nezakonito.

140
00:08:16,900 --> 00:08:18,440
Vsi belci.

141
00:08:22,180 --> 00:08:24,140
V metroju ne moreš nositi belega.

142
00:08:24,420 --> 00:08:29,260
Ne, ne moreš. Ker če nisem
zmoto, podzemna železnica je pod zemljo in

143
00:08:29,580 --> 00:08:30,580
Beli je zunaj.

144
00:08:30,800 --> 00:08:33,460
To je super. To je ustvarjalno.

145
00:08:34,000 --> 00:08:35,280
Maja, kaj imaš?

146
00:08:35,760 --> 00:08:41,559
v redu Gre za šestdelno serijo, imenovano
Model letala.

147
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Dobi to.

148
00:08:44,190 --> 00:08:48,570
nadstropje, kako najlepše ženske na
Zemlja se pripravi na dolge lete.

149
00:08:48,790 --> 00:08:54,930
Gremo v kovčke, v notranjost
ročne stvari, tudi v torbah z ličili

150
00:08:54,930 --> 00:08:56,310
supermodelov.

151
00:09:00,250 --> 00:09:01,250
Zamah in zgrešitev.

152
00:09:02,910 --> 00:09:08,910
Obožujem to dekle. Všeč mi je, kako smo
pretresati stvari tukaj. Nič ne deluje.

153
00:09:08,930 --> 00:09:09,930
Vse gre.

154
00:09:10,090 --> 00:09:11,810
Spet smo na pravi poti.

155
00:09:18,640 --> 00:09:19,740
kaj je narobe Nekdo umre?

156
00:09:21,820 --> 00:09:23,160
Je bil to kdo od vaših bližnjih?

157
00:09:33,340 --> 00:09:36,860
Vicki, kaj misliš? Vicki, kaj storiti
misliš Kje je Jack zašel

158
00:09:36,860 --> 00:09:39,740
dovolil eni od svojih malih punc
kritizirati moje fotografije?

159
00:09:40,760 --> 00:09:45,460
Jaz sem Elliot DeMauro. Ja, in jaz sem Nina
Van Ho... To je tvoj priimek?

160
00:09:47,370 --> 00:09:51,070
Ni to kar misliš. Nisi bil
tam zjutraj. Če je prinesel to

161
00:09:51,070 --> 00:09:52,790
ženska notri, ima načrt.

162
00:09:53,110 --> 00:09:54,270
Oh, ja, ima načrt.

163
00:09:54,770 --> 00:09:58,530
Odpnite tri gumbe, zapnite zaponko in
vkrcati se na vlak številka dve do hoo -ha

164
00:09:59,470 --> 00:10:01,570
In s tem mislim seks.

165
00:10:03,530 --> 00:10:08,630
No, hvala. Moram nazaj na delo.
Oh, ne, ne. Želim, da delaš

166
00:10:08,630 --> 00:10:09,630
tukaj za Blush.

167
00:10:09,990 --> 00:10:10,990
Polni delovni čas.

168
00:10:12,210 --> 00:10:16,100
Poglej. Za mano je najhujši teden
moje življenje. Ne potrebujem nekega bogataša

169
00:10:16,100 --> 00:10:17,100
motiti mojo glavo.

170
00:10:18,640 --> 00:10:20,500
Jack, Finch tukaj.

171
00:10:22,260 --> 00:10:25,720
Ta je tukaj že več kot deset
minut. Če želite, lahko pokličem

172
00:10:26,540 --> 00:10:29,000
Prišli bodo sem gor s svojo gumo
krogle.

173
00:10:30,220 --> 00:10:31,300
Kdo je ta klovn?

174
00:10:31,600 --> 00:10:34,900
Gospodična, imam pločevinko mace in kupon
za tečaj juda.

175
00:10:35,340 --> 00:10:36,520
Ne sili me, da jih uporabljam.

176
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
kje sem

177
00:10:42,920 --> 00:10:46,320
Vicki, resno mislim. Nekaj o tem
počuti se prav.

178
00:10:46,780 --> 00:10:47,780
Ste nori?

179
00:10:48,040 --> 00:10:49,260
Daj no, kaj praviš?

180
00:10:51,180 --> 00:10:56,520
Povem vam, fantje, verjetno je našel
njo v neki modni reviji East Village.

181
00:10:56,760 --> 00:10:59,940
Stavim, da jo ima za
svetovalni položaj.

182
00:11:00,280 --> 00:11:01,440
Oh, ja, poznam ta položaj.

183
00:11:01,740 --> 00:11:03,160
Gležnji zaklenjeni za glavo.

184
00:11:03,400 --> 00:11:08,500
In s tem mislim ... Živjo.

185
00:11:08,860 --> 00:11:12,340
Hm, s kom bi se pogovarjal o pridobitvi
pisalna miza?

186
00:11:12,900 --> 00:11:14,140
Zakaj? kaj se dogaja

187
00:11:14,540 --> 00:11:16,400
Jack me je pravkar najel za polni delovni čas.

188
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
Oh, vau!

189
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
To je razburljivo!

190
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
Kajne, fantje?

191
00:11:21,040 --> 00:11:24,560
V redu, pospravi ga. Kakšno revijo smo naredili
te ukradel?

192
00:11:24,820 --> 00:11:27,380
Noben. Nikoli nisem delal za revijo
prej.

193
00:11:27,600 --> 00:11:28,760
Delam v frizerskem salonu.

194
00:11:30,560 --> 00:11:31,600
Frizerski salon?

195
00:11:33,320 --> 00:11:34,620
Oprostite, malo sem zmeden.

196
00:11:35,260 --> 00:11:37,540
To je kraj, kjer ljudje, ki imajo lase
pojdi noter.

197
00:11:41,160 --> 00:11:43,200
Vidiš, vsi smo pozdravili Vicki na
ekipa.

198
00:11:43,480 --> 00:11:45,180
Pridi, pokazal ti bom ogled
urad.

199
00:11:47,240 --> 00:11:48,400
Še vedno si na mojem seznamu.

200
00:11:48,720 --> 00:11:49,720
bu!

201
00:11:51,620 --> 00:11:52,840
Srečo imaš, da ne tepem deklet.

202
00:11:53,460 --> 00:11:54,460
Tudi ti si.

203
00:11:57,180 --> 00:11:59,880
Okamenel sem, a vzburjen. Je kot a
Cher koncert.

204
00:12:08,680 --> 00:12:10,520
Počutim se, kot da sem dosegel dno.

205
00:12:11,340 --> 00:12:12,340
Oprostite.

206
00:12:14,100 --> 00:12:20,920
Vem, da se sliši noro, ampak počutim se zelo
blizu tebe.

207
00:12:21,520 --> 00:12:25,040
Kar potrebujemo, je topel, varen prostor, kjer
se lahko počutite zaščitene.

208
00:12:26,200 --> 00:12:27,520
Pojdimo do omare z zalogami.

209
00:12:28,840 --> 00:12:31,060
Oh, ne. Imam Oreos.

210
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
V redu.

211
00:12:34,200 --> 00:12:37,620
Michelle, hotel sem ti samo povedati
zadnji niz dokazov.

212
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
bilo je super.

213
00:12:39,060 --> 00:12:42,560
res? Ne, posmehuje se vam. Ti kruta,
bolan človek.

214
00:12:43,200 --> 00:12:46,180
Zdaj pa te spravimo ven iz tega
vse bolj ozka oblačila. Ne tako hitro.

215
00:12:46,660 --> 00:12:48,640
Morala bi vedeti, da ima prihodnost
tukaj

216
00:12:48,840 --> 00:12:51,360
Kaj je dobra prihodnost, ko Pakistan
ima bombo?

217
00:12:51,860 --> 00:12:56,500
Poslušaj, lepa si, ti si
nadarjen, imaš življenje, ki sije,

218
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
tega nikoli ne pozabi.

219
00:12:57,760 --> 00:12:58,760
Hvala, Elliot.

220
00:13:01,740 --> 00:13:04,040
Mogoče življenje le ni tako slabo.

221
00:13:04,920 --> 00:13:08,260
Mogoče obstaja kanček upanja
da se bodo stvari izboljšale.

222
00:13:10,120 --> 00:13:11,500
Potem tega ne morem narediti.

223
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
vem

224
00:13:19,600 --> 00:13:22,300
Dekle za lase? Je najel frizerko?

225
00:13:22,640 --> 00:13:25,560
Je klofuta za vse, ki
dela v tej reviji.

226
00:13:25,820 --> 00:13:26,559
Prekleto prav!

227
00:13:26,560 --> 00:13:28,320
Tukaj smo si zaslužili svoje položaje!

228
00:13:29,930 --> 00:13:31,430
magistra novinarstva iz Kolumbije.

229
00:13:31,770 --> 00:13:34,010
In spal sem z Bog ve koliko
težki moški.

230
00:13:36,110 --> 00:13:38,470
No, želim povedati, da sva to storila oba
težka pot.

231
00:13:39,750 --> 00:13:43,910
Imel si tako prav glede mojega očeta. On
samo hoče spati z njo, in tukaj

232
00:13:43,910 --> 00:13:47,130
Branil sem ga. Ali imate kakšne
veš kako ponižujoče je to?

233
00:13:47,870 --> 00:13:48,870
Osemnajst.

234
00:13:49,790 --> 00:13:51,670
Kaj? Osemnajst težkih mož.

235
00:13:56,490 --> 00:14:00,190
Oprostite. Maya, Jack je hotel, da pogledam
nad vašimi članki za prihodnji mesec.

236
00:14:03,010 --> 00:14:05,130
Vicki, se lahko usedeš?

237
00:14:07,070 --> 00:14:13,630
Hm, nekaj imam, kar moram
povem vam, da je to morda malo težko

238
00:14:13,630 --> 00:14:14,630
da boste slišali.

239
00:14:14,870 --> 00:14:19,790
Edini razlog, da te je moj oče najel
ker si tako privlačna.

240
00:14:20,250 --> 00:14:22,830
Poglej, ne vem, če si grozil
nekaj.

241
00:14:23,720 --> 00:14:26,220
Toda tukaj sem, ker so mu všeč moje ideje.

242
00:14:26,520 --> 00:14:32,320
Oh, srček, odpri oči. nimaš št
izobrazba, brez izkušenj. Najeli so te

243
00:14:32,320 --> 00:14:37,580
stran od ulic zaradi kroničnega ženskarja.
Verjemite mi, edini razlog, da ste tukaj

244
00:14:37,580 --> 00:14:41,180
je zato, da lahko moj oče vozi številko
trije vlaki do dežele Hee -Haw.

245
00:14:41,500 --> 00:14:42,740
Hoo -Haw dežela. Hoo -Haw dežela.

246
00:14:43,580 --> 00:14:45,820
In s tem mislimo na seks.

247
00:14:50,140 --> 00:14:52,140
Oh, tukaj je moje novo dekle.

248
00:14:53,340 --> 00:14:57,620
Debela, pohotna sluzavka. Gnusite se mi.
Oprostite. Nisem vajen govoriti

249
00:14:57,620 --> 00:14:59,800
to všeč nekomu, ki nisem poročen
do.

250
00:15:02,040 --> 00:15:06,440
Maya mi je povedala, zakaj si me najel. jaz
dejansko verjel, da hočeš mojo

251
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Bog, jaz sem idiot.

252
00:15:07,940 --> 00:15:08,940
Počakaj. Počakaj.

253
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
hej

254
00:15:13,160 --> 00:15:15,640
Maya, trenutno moja pisarna.

255
00:15:18,980 --> 00:15:20,460
Kaj si rekel tisti ženski?

256
00:15:20,680 --> 00:15:21,680
Resnica.

257
00:15:21,770 --> 00:15:24,310
Da si hotel spati z njo? kako
si upaš?

258
00:15:24,690 --> 00:15:28,710
Neki ženski ne bi nikoli dal ključne službe
v uredništvu samo zato, ker

259
00:15:28,710 --> 00:15:29,930
Hotel sem spati z njo.

260
00:15:31,150 --> 00:15:32,150
Računovodstvo, morda.

261
00:15:33,230 --> 00:15:36,030
Louise, zakaj bi najela a
frizerka?

262
00:15:36,270 --> 00:15:40,170
Ker je surova, govori iz nje
in ve, kaj bralci želijo,

263
00:15:40,170 --> 00:15:41,230
to je dobro za revijo.

264
00:15:41,630 --> 00:15:43,370
Vse spravlja ob živce.

265
00:15:43,630 --> 00:15:47,070
Dobro. Ustvarjalni ljudje delajo po svojih najboljših močeh
ko so jezni.

266
00:15:47,390 --> 00:15:52,070
Mozart je vrgel pecivo v svojo mačko. Ne, on
ni. Mogoče je bil Billy Joel. jaz

267
00:15:52,070 --> 00:15:53,070
ne skrbi.

268
00:15:53,250 --> 00:15:58,070
Moje mnenje je, ko gre za zaposlovanje
ljudje, zaupam svojim instinktom, enako

269
00:15:58,070 --> 00:16:03,030
nagone, ki sem jih imel, ko sem vse zaposlil
drugje tukaj, od katerih mnogi niso

270
00:16:03,030 --> 00:16:06,350
imeti ustrezne poverilnice, vključno z
ti.

271
00:16:12,150 --> 00:16:13,150
Kaj se je zgodilo?

272
00:16:14,030 --> 00:16:18,610
Mislim, da sem ponižal očeta in
uničil žensko brez dobrega razloga.

273
00:16:19,910 --> 00:16:22,930
Če se zaradi tega počutiš bolje, jaz enkrat
tuširal s Pavarottijem.

274
00:16:26,310 --> 00:16:28,310
19. 19 težkih mož.

275
00:16:33,690 --> 00:16:37,810
kaj hočeš Ali ste kdaj naredili
napaka, kot res velika napaka,

276
00:16:37,810 --> 00:16:38,810
bil si kot... Jebi se, Pete!

277
00:16:39,010 --> 00:16:41,550
Tvoje stvari bodo na ulici,
ti goljufiva vreča sranja!

278
00:16:44,110 --> 00:16:45,550
Mogoče je to slab čas.

279
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
št.

280
00:16:47,930 --> 00:16:48,950
Vesel sem, da si tukaj.

281
00:16:49,210 --> 00:16:54,610
Oh, dobro, ker si res želim
opraviči se. Naredil sem tako veliko napako

282
00:16:54,970 --> 00:16:55,970
Zgrabi konec.

283
00:16:56,010 --> 00:17:02,170
Hm, vidite, imam zelo zapleteno
zgodovino z očetom. Ne vem če

284
00:17:02,170 --> 00:17:04,450
bil si na veliko terapijah, ampak jaz
zagotovo imajo.

285
00:17:05,010 --> 00:17:06,810
Samo odloži ga tukaj.

286
00:17:07,310 --> 00:17:08,310
v redu

287
00:17:08,990 --> 00:17:12,910
In, hm, moj oče in jaz imava...

288
00:17:15,599 --> 00:17:18,640
hvala Torej, ti in ta peep, malo
trenje?

289
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
Hej, slišal sem, da si na tleh.

290
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
Oh, hej, Maya.

291
00:17:26,119 --> 00:17:28,900
Prinesel sem ti jabolčno rjavo Betty.
Mislite, da ga lahko segrejemo?

292
00:17:31,900 --> 00:17:32,960
Natikaš se name.

293
00:17:33,340 --> 00:17:35,720
Misliš, da lahko zdrsneš, ker sem
dol?

294
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Kaj? To je noro.

295
00:17:37,400 --> 00:17:38,820
Tukaj sem, da vas podpiram in tolažim.

296
00:17:39,500 --> 00:17:42,060
Če pa stvari postanejo malce sladke in
funky, vse je v redu.

297
00:17:45,279 --> 00:17:47,800
ne morem Ves svoj denar sem porabil za taksi
v Brooklyn.

298
00:17:48,920 --> 00:17:50,360
Upal sem, da bom prenočil.

299
00:17:51,640 --> 00:17:53,280
Oprosti, ker sem romantik.

300
00:17:53,800 --> 00:17:56,460
V redu, odpeljal te bom domov. Samo sedi
v kot in utihni.

301
00:17:58,960 --> 00:18:01,880
Torej, Pete, je bil tvoj fant?

302
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
Mož.

303
00:18:06,680 --> 00:18:10,040
V torek zvečer sem prišel domov in našel
on v postelji z mojo najboljšo prijateljico.

304
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
Oh, moj bog.

305
00:18:12,750 --> 00:18:15,010
Pred tednom dni smo govorili o
starati se skupaj.

306
00:18:15,930 --> 00:18:17,870
Tukaj vržem njegova oblačila ven
okno.

307
00:18:18,330 --> 00:18:20,210
Kaj je narobe z moškimi?

308
00:18:20,530 --> 00:18:21,850
ne vem

309
00:18:24,150 --> 00:18:25,710
Včasih nas sovražim.

310
00:18:27,970 --> 00:18:30,510
Zelo mi je žal. Naredil sem stvari.

311
00:18:33,430 --> 00:18:38,490
Veste, ko mi je Jack ponudil službo,
Mislil sem, da se morda stvari obračajo

312
00:18:38,490 --> 00:18:39,490
okoli.

313
00:18:40,250 --> 00:18:41,350
Ampak priznajmo si.

314
00:18:41,820 --> 00:18:43,240
Moje življenje se ne zgodi tako.

315
00:18:43,980 --> 00:18:44,980
Grozne stvari.

316
00:18:46,140 --> 00:18:50,340
Ne, Vicki, motil sem se. Moj oče, on
ni bil za teboj. On res tako misli

317
00:18:50,340 --> 00:18:52,340
nam lahko pomagaš. Mislim, da bi moral priti
nazaj.

318
00:18:52,620 --> 00:18:53,620
Koga se hecamo?

319
00:18:53,780 --> 00:18:54,780
Sam si rekel.

320
00:18:54,900 --> 00:18:58,720
Ne sodim tja. Tudi jaz nisem kdaj
sem začel. To je moj oče.

321
00:18:58,920 --> 00:19:01,480
V ljudeh vidi stvari, ki jih nihče
drugače pa.

322
00:19:01,960 --> 00:19:03,500
Resnično zaupam njegovim instinktom.

323
00:19:05,100 --> 00:19:06,280
Bom razmislil.

324
00:19:09,000 --> 00:19:10,380
Želite poznati kickerja?

325
00:19:11,110 --> 00:19:12,670
Pete sploh ne skrbi za Denise.

326
00:19:13,090 --> 00:19:16,250
Izkoristil jo je za eno noč in padel
ona kot opeka.

327
00:19:17,570 --> 00:19:18,750
Kako ona to sprejema?

328
00:19:20,090 --> 00:19:25,250
Te slike so torej super, ampak jaz sem bil
razmišljam, da bi morda lahko prerezal stran.

329
00:19:25,350 --> 00:19:26,550
Delujejo malo moteče.

330
00:19:27,650 --> 00:19:29,670
Odrezati stran, ker je moteča?

331
00:19:31,410 --> 00:19:33,750
Kaj pa moje srce? Ali to moti
ti?

332
00:19:34,690 --> 00:19:36,650
Kaj pa moja jetra? Naj to prerežem?

333
00:19:37,260 --> 00:19:41,340
Kaj pa moje oči, moja pljuča, moje roke, moj
debelo črevo?

334
00:19:41,580 --> 00:19:44,580
Zagotovo kup kosti ne more zmotiti
ti.

335
00:19:47,980 --> 00:19:48,980
Ubogi Elliot.

336
00:19:49,060 --> 00:19:51,140
Res ne bi smel vzeti vsega
delati tako osebno.

337
00:19:51,800 --> 00:19:55,500
Tako sem vesel, da to slišiš,
ker sem gledala oblačila za

338
00:19:55,500 --> 00:20:00,880
naslednja številka in to je samo mnenje,
vendar mi niso najljubši.

339
00:20:01,840 --> 00:20:03,540
Oh, vsaj prsi imam.

340
00:20:08,270 --> 00:20:10,530
Nikoli ne bi mogel dvomiti vate. Veš
ljudi.

341
00:20:11,110 --> 00:20:12,430
Mislim, da vem, Maria.

342
00:20:12,950 --> 00:20:15,730
Poglejte, kako se vsi zlijejo v
ekipa.

343
00:20:16,590 --> 00:20:21,390
Glej, vem, da sva se zapletla
začnite, kaj pa pravite, čisto nič?

344
00:20:24,570 --> 00:20:25,670
Veš kaj, Vicki?

345
00:20:26,570 --> 00:20:30,430
Poleg vsega drugega naredite a
great cup of coffee.

346
00:20:32,650 --> 00:20:33,650
You bitch.